Thứ Bảy, 5 tháng 3, 2022

Spoil truyện 1Q84 của Haruki Murakami (Tập 4)

 Về phần Tengo, từ sau khi hoàn thành tác phẩm đoạt giải, tác phẩm trở nên hot và sách bán chạy bất ngờ, anh nhận được một khoản thù lao, nhưng cũng từ đó anh vướng vào nhiều rắc rối khác. Có một tên luật sư hết thời tiếp cận anh nhằm thực hiện kế hoạch mờ ám, tuy nhiên anh vốn là người không ham danh lợi, cũng không muốn dính tới rắc rối nên dù nhiều lần được đề nghị một món hời anh vẫn một mực từ chối. Mục tiêu của thầy và Eri khi xuất bản cuốn sách là đánh động tổ chức tôn giáo bí ẩn do cha Eri làm Lãnh tụ, câu chuyện vốn có tính hư ảo nhưng nó thật chất lại là câu chuyện có thật. Điều đó đã khiến Đấng tối cao nổi giận, và Đấng đã gửi thông điệp thông qua người tí hon để trừng trị những người làm tiết lộ bí mật của tổ chức. Tên luật sư chính là cái bẫy đầu tiên, nhưng Tengo đã không cắn câu. Tuy nhiên, thầy cũng chuẩn bị một kế hoạch toàn vẹn để đối phó với lực lượng người tí hon. Không lâu sau khi cuốn sách xuất bản, ai ai cũng biết đến Eri và điều tra thân phận của cô chính là con gái của Lãnh tụ trong tổ chức tôn giáo đó. Thầy lên kế hoạch để Eri bỏ trốn đến một nơi khác, rồi báo với cảnh sát rằng Eri bị mất tích. Khi đó thầy có lý do chính đáng để yêu cầu cảnh sát khám xét tổ chức đó. Nhưng tổ chức đó cũng không phải dạng vừa, họ có lớp nguỵ trang kín đáo, nên cho dù có vào lục soát thì cũng chỉ nhìn thấy bề nổi, không thể tìm thấy bất cứ điều gì mờ ám ở đó. Và không phải ai cũng có thể gặp được Lãnh tụ. Vì bẫy Tengo không xong, nên người của tôn giáo đã bắt cóc tay biên tập viên, chỉ với một yêu cầu dừng xuất bản cuốn sách. Tay biên tập viên bị bắt cóc và biệt giam gần một tháng, cuối cùng họ cũng quyết định thả ra, biên tập viên sau khi trở về đã dừng việc xuất bản cuốn sách lại. Nhưng những người cần đọc hoặc cần biết về bí mật của người tí hon cũng đã biết hết rồi.

Eri tạm lánh một thời gian sau đó thì tới nhà Tengo trốn, trong một đêm mưa bão sấm chớp rầm trời. Chính là cái đêm Lãnh tụ bị ám sát, Aomame đã ra tay kết thúc cuộc đời của Lãnh tụ theo mong muốn của ông ta, đổi lại ông ta phải thực hiện một điều cho Aomame là cứu sống Tengo. Đêm đó, một sự việc kỳ lạ đã xảy ra, Tengo bị đông cứng giống hệt tình trạng của Lãnh tụ. Anh trở thành người tiếp thụ và Eri chính là người cảm tri, họ đã thực hiện động tác giao hợp. Kỳ lạ hơn, sau khi hoàn thành nhiệm vụ ám sát, Aomame lập tức bỏ trốn sự truy đuổi của tôn giáo, trong lúc chờ có thân phận mới, khuôn mặt mới, cô tạm lánh ở một căn hộ gần chỗ ở của Tengo. Và rồi cô mang thai, cái thai của Tengo, đêm hôm đó, sau khi Eri và Tengo giao hợp, đã tạo ra một mầm mống mới, là người kế thừa của Lãnh tụ, nhưng cái thai lại được đặt vào người Aomame, bởi cô là người kết thúc mạng sống của Lãnh tụ. Lúc này, người tí hon không muốn truy đuổi cô để trừng phạt cô vì đã giết chết Lãnh tụ, mà muốn giành lấy đứa trẻ trong bụng cô, để tôn giáo có người nối giỏi và tiếp tục sự nghiệp vĩ đại của người làm Lãnh tụ.

Tengo và Aomame, 2 con người có sự tương đồng nhất định về hoàn cảnh, họ đã rung động vì nhau lần đầu tiên năm 10 tuổi, rồi sau đó xa cách tận 20 năm, chưa từng gặp lại, cũng không hề biết tin tức gì về nhau, nhưng họ vẫn nhớ đến nhau. Có vẻ như, đó là tình yêu đầu cũng là tình yêu duy nhất của họ. Aomame tin rằng một ngày cô sẽ gặp lại Tengo, tình cờ như là định mệnh, nhưng cô không muốn tự đi tìm anh. Suốt 30 năm sống trên đời cô không hề yêu ai ngoài Tengo, và Tengo cũng vậy. 2 người giống như hai linh hồn lưu lạc trên thế gian, mệt mỏi tìm kiếm nhau, và nếu không tìm được nhau, họ sẽ vẫn bơ vơ trôi về phương trời nao cũng không rõ.

Trong khoảng thời gian Aomame lánh nạn, Eri trốn ở căn hộ của Tengo, Tengo thì tới viện dưỡng lão chăm sóc bố bệnh nặng, và tay luật sư hết thời lại theo dõi căn hộ của Tengo. Câu chuyện về người cha của Tengo cũng thật là kỳ lạ, người cha tôn sùng công việc của ông, việc đi thu tiền phí cho đài NHK là lẽ sống duy nhất của ông, ông làm công việc đó tận mấy mươi năm, tiết kiệm được một số tiền thì đăng ký vào viện dưỡng lão sau khi ông về hưu. Khi nghỉ hưu, ông dần mất đi sự sống, mặc dù chỉ mới ngoài 60 tuổi nhưng ông lại bị bệnh lú lẫn tuổi già, ông dần không nhận ra con trai mình nữa, vậy nên Tengo cũng không thể xác nhận lại với ông rằng anh có phải là con ruột của ông hay không. Ông chỉ ở viện dưỡng lão vài năm rồi bị bệnh lú lẫn và rồi chìm vào hôn mê, bác sĩ không thể biết được rằng nguyên nhân vì sao một người khoẻ mạnh như ông, hầu như không bị bệnh tật gì lại chìm vào hôn mê sâu như vậy. Nguyên nhân có lẽ do tâm lý, nhưng Tengo biết, cha anh không thể sống mà không làm công việc thu phí cho đài NHK. Trong lúc hôn mê trên giường bệnh, ông đã xuất hồn đi khắp nơi gõ cửa nhiều căn hộ để thu phí, trong đó có căn hộ mà Aomame đang lẩn trốn, căn hộ của Tengo nơi Eri lẩn trốn và căn hộ của tên luật sư đang lẩn trốn để theo dõi Tengo. Cả 3 người đều trong tình trạng, không thể để người khác biết mình đang sống tại căn hộ đó, và việc bị gõ cửa liên tục làm phiền, quấy rối, de doạ thiệt là làm họ phát hoảng cả lên. Không lâu sau, cha Tengo cũng qua đời, Tengo phải làm thủ tục và đám tang cho cha, cha anh chuẩn bị ổn thoả toàn bộ cho cái chết của mình, thậm chí ông còn muốn mặc bộ đồng phục của nhân viên thu phí đài NHK đặt vào quan tài khi hoả thiêu. Thật là một tín đồ trung thành của đạo NHK.

Tengo trở về Tokyo, anh đi dạo loanh quanh vì tìm một nơi để ngắm 2 mặt trăng, tình cờ nơi đó lại gần ngay căn hộ của Aomame, cô đã phát hiện ra anh, cô đã tìm thấy anh. Nhưng thật không may, tên luật sư cũng đang theo dõi anh, nếu cô gặp anh lúc đó, tên luật sư sẽ biết và báo cáo lại cho tập đoàn tôn giáo đến bắt cô. Vậy nên cô đã kể lại sự việc này với Bà chủ, bà chủ giúp đỡ cô loại bỏ tên luật sư, hẹn Tengo đến chỗ cô. Rồi 2 người cùng nhau bỏ trốn, bằng chính con đường mà cô đã đi vào thế giới 1Q84.

Cô và Tengo gặp lại sau 20 năm, họ đi tới trạm Shinjuku rồi bắt tàu đến đoạn đường cao tốc, và trèo lên hành lang thoát hiểm đến đường cao tốc trên cao. 2 người thoát khỏi người tí hon, thế giới có 2 mặt trăng, từ đó họ sống hạnh phúc bên nhau. Là một kết cục có hậu cho một câu chuyện tình ly kỳ quá trời quá đất.